翻訳を超えて

Beyond Translation

伝えるだけじゃない。心に響くウェブサイトを。プロの翻訳家とネイティブ・コピーライターが、日本企業の英語版ウェブサイトを診断し、アップグレードします。

Beyond Translationの強み

目標設定

私たちは、ただの翻訳チームではありません。ビジネス課題を解決するためのパートナーとして、翻訳業務のあり方から共に考え、目標設定を行います。

精度の高さ

多くの実績をもつプロの翻訳家とコピーライターが連携することで、日本語のウェブサイトの内容に忠実で、かつ、美しく伝わりやすい文章に改善させます。

マーケティング

チームのコピーライターは、広告代理業の経験も長い、コミュニケーションのプロ。あなたのウェブサイトを、マーケティング視点で分析し、改善に導きます。

コスト削減

翻訳、コピーライティング、マーケティングを一元化させることで、コスト効率の高いサービス提供が可能です。

Why us?

なぜ BeyondTranslation?

翻訳ソフトが完璧ではないことは、皆さんご承知の通りかと思います。しかし、翻訳家が訳した英文にも課題が存在することは、認識されていない方も多いのではないでしょうか。日本語の隅々まで機械的に翻訳するだけでは、本当に伝えたいことが伝わらないことが多くあります。

英語にも日本語にも、固有の言い回しやフレーズがあり、それぞれニュアンスが異なります。直訳するだけでは、あるフレーズはとても奇妙で、伝わりにくいものになってしまうのです。例えば、食事の前の「いただきます」は、直訳すると「I’ll have it」になりますが、意味を考えると「Let’s eat」の方が適切な表現です。

しかし、日本企業の英語版ウェブサイトは、ただ直訳したものがとても多く、英語圏の人たちにとって、嫌悪感を与えるものも少なくありません。これらは、ネイティブのコピーライターが翻訳業務に一切携わっていないことに起因します。

そこで私たちは、スペシャリスト同士でタッグを組み、プロの翻訳スキルと、ネイティブのコピーライティング・スキルを掛け合わせたサービスを提供することにしました。

私たちが目指すのは、日本語のウェブサイトのメッセージに忠実でありながら、世界中の人々に魅力的に映るコミュニケーションを策定し、次の未来につなげること。翻訳を超えた翻訳（Beyond Translation）が、あなたのビジネスチャンスを広げることを願っています。